1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:03:36,200 --> 00:03:37,960 5/74-1. Ini adalah Pengiriman. Menerima? 4 00:03:39,400 --> 00:03:40,800 Ini 5/74-1. 5 00:03:40,960 --> 00:03:43,520 - Lokasi? - Neukölln, dekat dengan stasiun kereta api. 6 00:03:43,680 --> 00:03:47,120 Komplikasi kehamilan, Lipschitzallee Ecke Kölner Sial. 7 00:03:47,880 --> 00:03:48,920 Dalam perjalanan kami. 8 00:03:50,960 --> 00:03:53,000 Dan bisakah kamu mengambilnya shift terlambat besok? 9 00:03:53,160 --> 00:03:54,800 Seorang kolega mempunyai urusan darurat keluarga. 10 00:03:54,960 --> 00:03:57,120 Maaf, tidak bisa melakukannya. Lain kali, oke? 11 00:03:57,920 --> 00:04:00,760 Apakah kamu yakin? Saya sudah menelepon selama satu jam. 12 00:04:00,920 --> 00:04:02,920 Maaf. Aku juga punya urusan darurat keluarga. 13 00:04:03,080 --> 00:04:05,880 Tidak apa-apa. Saya akan menyelesaikannya entah bagaimana caranya. 14 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 - Tidak ada yang serius, kuharap? - Saya harus pergi ke Austria. 15 00:04:12,000 --> 00:04:14,400 Austria? Saya tidak tahu kamu punya keluarga di sana. 16 00:04:15,280 --> 00:04:17,160 Saya juga tidak, sampai saat ini. 17 00:04:17,920 --> 00:04:20,760 - Ayahku meninggal. - Maaf mendengarnya. 18 00:04:20,920 --> 00:04:23,280 Tidak apa-apa. Saya tidak mengenalnya. 19 00:04:23,960 --> 00:04:24,880 Ayah kandungku, maksudku. 20 00:04:25,440 --> 00:04:26,960 Dan sekarang saya sudah mewarisi rumahnya. 21 00:04:46,400 --> 00:04:48,240 Tidak apa-apa, kami di sini. 22 00:04:49,840 --> 00:04:50,760 Anda akan baik-baik saja. 23 00:04:54,880 --> 00:04:58,880 - Bawa aku ke rumah sakit. Silakan. - Oke, ayo bawa kamu ke ambulans. 24 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 Berhenti, berhenti, berhenti! Bayinya lahir! 25 00:05:02,080 --> 00:05:05,240 Cepat, selimut! Semuanya baik-baik saja. Berbaring saja. 26 00:05:22,080 --> 00:05:23,240 Saya bisa melihat kepalanya. 27 00:05:23,400 --> 00:05:26,720 Mari kita bekerja sama. Saat saya bilang dorong, dorong. 28 00:05:27,560 --> 00:05:29,080 Sekarang dorong - keras. 29 00:05:32,840 --> 00:05:35,040 Sekali lagi, dengan segenap kekuatanmu. Dorongan! 30 00:05:35,640 --> 00:05:36,640 Kamu baik-baik saja. 31 00:05:38,320 --> 00:05:40,200 Dorongan besar lainnya. Besar. 32 00:05:45,720 --> 00:05:47,400 Kepalanya keluar. 33 00:05:48,640 --> 00:05:49,880 Ambil napas dalam-dalam. 34 00:05:55,760 --> 00:05:57,080 Ini dia datang. Dia di sini! 35 00:05:59,120 --> 00:06:00,040 Halo, si kecil. 36 00:07:11,440 --> 00:07:15,040 PENGINAPAN RUSA MERAH 37 00:07:19,240 --> 00:07:21,840 7 JAM 48 MENIT 726 KM RUTE TERCEPAT 38 00:07:44,720 --> 00:07:46,280 Malam yang sibuk? 39 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 Selamat pagi sayang! 40 00:08:04,080 --> 00:08:05,000 Pagi. 41 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 Tidur nyenyak? 42 00:08:07,520 --> 00:08:08,560 Cukup baik. 43 00:08:10,000 --> 00:08:13,720 Aku sudah mengemas semuanya kecuali perlengkapan toiletmu. 44 00:08:18,600 --> 00:08:19,520 Grogi? 45 00:08:22,760 --> 00:08:26,560 Kita tidak harus pergi ke sana. Kita bisa memperbaiki semuanya dari sini. 46 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 Tidak, kami pasti berangkat. 47 00:08:49,920 --> 00:08:52,400 - Apakah kamu menyirami tanaman? - Ya. 48 00:08:55,760 --> 00:08:57,720 - Apakah semua jendela tertutup? - Ya. 49 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 Apakah Anda yakin ini tempat yang tepat? 50 00:10:09,280 --> 00:10:11,040 Mereka membatalkan pemesanan. 51 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Dengan serius! 52 00:10:16,480 --> 00:10:18,400 Ini sial. 53 00:10:21,000 --> 00:10:21,920 Bagaimana sekarang? 54 00:10:23,240 --> 00:10:24,160 Tidak tahu. 55 00:10:25,960 --> 00:10:27,040 Ayo kita ke rumah saja. 56 00:10:27,200 --> 00:10:29,720 Mungkin wanita itu yang mengambil perawatan semuanya ada di sana. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,360 Tujuan Anda ada di sebelah kiri. 58 00:12:08,280 --> 00:12:09,720 Sialan. 59 00:12:19,880 --> 00:12:22,840 BEDAH DR. EDUARD SARSTEINER PRAKTISI UMUM 60 00:12:41,200 --> 00:12:42,120 Judith? 61 00:12:43,480 --> 00:12:44,400 Ya? 62 00:12:50,200 --> 00:12:52,560 Anda tidak akan mengingat saya. Saya Paula. 63 00:12:53,160 --> 00:12:55,920 Anda bisa memanggil saya Bibi Paula, sama seperti dulu. 64 00:13:00,200 --> 00:13:01,840 Selamat datang di rumah, Judith. 65 00:13:11,240 --> 00:13:12,400 Saya Ryan. 66 00:13:13,160 --> 00:13:15,680 - Suami Judith. - Halo, Ryan. 67 00:13:16,560 --> 00:13:19,800 Ayo masuk. Moni! Mereka di sini! 68 00:13:22,520 --> 00:13:25,520 Kami telah menyiapkan kamar untuk Anda. Saya harap itu baik-baik saja. 69 00:13:27,440 --> 00:13:28,920 Tidak apa-apa. 70 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 - Benar? - Ya. 71 00:13:35,280 --> 00:13:39,080 Halo! Kita bisa tetap informal, bukan? 72 00:13:39,880 --> 00:13:41,600 Lagipula, Aku mengenalmu saat kamu sebesar ini. 73 00:13:42,120 --> 00:13:44,680 Ini Monika. Nona Ramsauer. Dia telah membantu. 74 00:13:44,840 --> 00:13:46,800 Senang sekali kamu kembali. 75 00:13:47,480 --> 00:13:50,400 Sekalipun itu adalah peristiwa yang menyedihkan. 76 00:13:50,560 --> 00:13:53,920 Pokoknya, sudahlah. Aku akan membiarkanmu menetap. 77 00:13:54,080 --> 00:13:56,520 Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya membantu dengan apa pun. 78 00:13:56,680 --> 00:13:59,280 Dan itu juga berlaku untuk kalian berdua. Selamat tinggal. 79 00:14:01,360 --> 00:14:03,880 Ya, dan ada beberapa makanan di dalam oven. 80 00:14:04,040 --> 00:14:08,000 Saya membuat sesuatu yang vegetarian. Tidak bisa terlalu berhati-hati hari ini. 81 00:14:09,560 --> 00:14:11,280 Ayo, aku akan mengantarmu ke kamarmu. 82 00:14:12,480 --> 00:14:14,640 Bagaimana perjalanannya? Apakah semuanya berjalan lancar? 83 00:14:15,320 --> 00:14:17,360 Ya, itu baik-baik saja. 84 00:14:17,520 --> 00:14:20,800 Apakah Anda ingin melihat rumahnya sekarang, atau haruskah kita menunggu sampai siang hari? 85 00:14:21,360 --> 00:14:24,400 Besok akan baik-baik saja. Yang nyata agen real estat tidak akan datang sampai tengah hari. 86 00:14:27,160 --> 00:14:29,000 Eduard, ayahmu... 87 00:14:29,560 --> 00:14:32,600 Dia pasti menginginkannya rumah untuk tinggal bersama keluarga. 88 00:14:34,320 --> 00:14:36,200 Maka dia seharusnya mengambil merawat putrinya. 89 00:14:38,120 --> 00:14:41,080 Anda terus berbicara tentang ayah saya. Tidak ada ibu? 90 00:14:42,000 --> 00:14:44,480 Bereskan saja. Anda pasti lelah setelah perjalanan jauh. 91 00:14:44,640 --> 00:14:46,680 Mungkin dia masih berlari di sekitar tempat pembuangan sampah ini di suatu tempat. 92 00:14:46,840 --> 00:14:47,920 Judith, dia sudah mati. 93 00:14:49,760 --> 00:14:50,960 Dia sudah lama meninggal. 94 00:14:55,120 --> 00:14:58,840 Saya yakin Anda memiliki banyak pertanyaan dan saya akan mencoba menjawabnya untuk Anda. 95 00:14:59,440 --> 00:15:01,080 Ketika waktunya tepat. 96 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 Penerimaan di sini sangat buruk, tapi ada telepon rumah 97 00:15:05,840 --> 00:15:07,720 dan nomorku ada di meja dapur. 98 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 Tempat ini... 99 00:15:21,080 --> 00:15:22,440 Terus berjalan. 100 00:16:13,680 --> 00:16:15,040 Terima kasih! 101 00:16:15,800 --> 00:16:17,080 Bersulang. 102 00:16:21,560 --> 00:16:22,520 Apakah itu ayahmu? 103 00:16:23,920 --> 00:16:24,840 Mungkin. 104 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Pria yang menarik. 105 00:16:31,280 --> 00:16:32,200 Maksudku... 106 00:16:33,160 --> 00:16:34,440 Siapa orang-orang ini? 107 00:16:35,280 --> 00:16:38,480 Mereka tinggal di rumah seperti ini, lalu menelantarkan anak semata wayangnya? 108 00:16:39,760 --> 00:16:41,640 Uang tidak mungkin menjadi masalah. 109 00:16:47,360 --> 00:16:53,000 Saya selalu berpikir ibu saya mungkin pernah menjadi pecandu... atau masih di bawah umur. 110 00:16:54,720 --> 00:16:56,760 Bahwa dia harus menyerahkanku. 111 00:16:57,560 --> 00:16:58,800 Apakah Anda lebih suka itu? 112 00:16:59,440 --> 00:17:01,320 Itu akan membuatnya lebih mudah. 113 00:17:04,920 --> 00:17:06,440 Apakah semuanya baik-baik saja? 114 00:17:07,200 --> 00:17:08,120 Ya. 115 00:17:12,600 --> 00:17:16,080 Menurut Anda seberapa besar hal ini tempat itu bernilai? Sama sekali? 116 00:17:18,200 --> 00:17:20,720 Aku tidak tahu. Ini membutuhkan banyak pekerjaan. 117 00:17:21,880 --> 00:17:25,160 Dan kawasan ini hampir tidak berkembang pesat. 118 00:17:25,800 --> 00:17:27,760 Anda tidak akan menjadi kaya. 119 00:17:30,400 --> 00:17:32,760 - Tapi aku tetap mencintaimu. - Terima kasih. 120 00:17:37,240 --> 00:17:39,040 Apakah Anda benar-benar harus menerimanya sebuah warisan? 121 00:17:39,200 --> 00:17:40,120 Tidak tahu. 122 00:17:41,080 --> 00:17:44,920 Tapi tidak ada hutang, jadi kamu akan menghasilkan uang. 123 00:17:47,400 --> 00:17:49,680 Dan apa yang akan Anda lakukan dengan semua uang itu? 124 00:17:53,080 --> 00:17:55,040 Aku bahagia ketika kamu bahagia. 125 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 - Pagi, sayang. - Pagi. 126 00:21:20,480 --> 00:21:21,400 Kamarmu? 127 00:21:22,920 --> 00:21:24,000 Tidak tahu. 128 00:21:26,920 --> 00:21:28,440 Tidur nyenyak? 129 00:21:28,600 --> 00:21:30,120 Ya... Seperti batu. 130 00:21:35,160 --> 00:21:39,840 - Pil apa itu? - Antidepresan dan antipsikotik. 131 00:21:40,840 --> 00:21:42,200 Apakah mereka diambil bersama-sama? 132 00:21:43,040 --> 00:21:46,080 Untuk beberapa kondisi kesehatan mental. Skizofrenia misalnya. 133 00:21:53,760 --> 00:21:55,280 Saya bisa mengembangkan ini di Berlin. 134 00:22:01,160 --> 00:22:04,280 Selamat pagi. Maaf mengganggu Anda, Dokter. Ini darurat. 135 00:22:04,440 --> 00:22:06,040 Anda seorang dokter? 136 00:22:06,200 --> 00:22:08,760 Ya, benar. Tapi tidak bisakah kamu memanggil ambulans? 137 00:22:08,920 --> 00:22:11,680 Tidak. Rumah sakit terdekat berjarak satu jam perjalanan. 138 00:22:12,440 --> 00:22:13,840 Ibu saya menderita sakit kronis. 139 00:22:14,600 --> 00:22:15,520 Apa yang dia ambil? 140 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 Oksikodon. Ayahmu punya beberapa di lemari obat. 141 00:22:21,040 --> 00:22:25,160 - Sudah berapa lama dia meminumnya? - Aku tidak akan berada di sini jika tidak mendesak. 142 00:22:27,760 --> 00:22:29,520 Tunggu sebentar, ya? 143 00:22:33,920 --> 00:22:35,240 Ada apa? 144 00:22:35,800 --> 00:22:37,560 Aku harus keluar. Ini Darurat. 145 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 Darurat? 146 00:22:39,320 --> 00:22:40,920 Ya, darurat. 147 00:22:41,080 --> 00:22:43,320 Agen real estat tiba pukul sebelas. Bisakah Anda menyelesaikan fotonya saat itu? 148 00:22:43,480 --> 00:22:44,440 Ya tentu saja. 149 00:23:20,960 --> 00:23:24,240 Terima kasih sudah datang. Nama saya Franz Scheichl. 150 00:23:26,400 --> 00:23:28,360 Ayahmu selalu menjaga ibuku. 151 00:23:29,440 --> 00:23:31,040 Tanpa dia, dia akan lama pergi. 152 00:23:32,840 --> 00:23:34,520 Seperti apa ayahku? 153 00:23:35,680 --> 00:23:37,000 Seorang dokter yang hebat. 154 00:23:38,480 --> 00:23:39,520 Dan pemburu yang baik. 155 00:23:42,640 --> 00:23:44,000 Itu saja? 156 00:24:15,840 --> 00:24:16,960 Bungkam? 157 00:24:22,440 --> 00:24:24,600 Bu, dokternya ada di sini. 158 00:24:39,040 --> 00:24:42,600 Nyonya Scheichl? Aku akan memberikannya padamu saja pemeriksaan cepat, oke? 159 00:25:16,840 --> 00:25:18,320 Judith? 160 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 saya takut. 161 00:25:45,680 --> 00:25:47,640 Anda tidak perlu takut. 162 00:25:49,000 --> 00:25:50,560 Apa yang ada di sana? 163 00:25:52,320 --> 00:25:53,520 Di sisi lain? 164 00:25:57,120 --> 00:26:00,160 Anda pernah ke sana. 165 00:26:13,560 --> 00:26:15,160 Apa maksud ibumu? 166 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 Dia sering berbicara omong kosong. 167 00:26:22,600 --> 00:26:24,240 Apalagi saat dia kesakitan. 168 00:26:25,440 --> 00:26:26,720 Apakah kamu benar-benar mengenalku? 169 00:26:29,400 --> 00:26:30,560 Sebagai seorang anak, maksudku. 170 00:26:31,720 --> 00:26:32,960 Ya. Ya. 171 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Dan? Aku seperti apa? 172 00:26:35,560 --> 00:26:39,920 Hanya seorang anak kecil. Anda berlarian, kamu bermain, kamu menangis. Itu saja. 173 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 Mengapa orang tua saya menyerahkan saya? 174 00:26:46,240 --> 00:26:47,840 Kamu menghilang begitu saja suatu hari. 175 00:26:50,720 --> 00:26:53,520 Dan ibuku? Apakah dia juga “menghilang” begitu saja? 176 00:26:58,400 --> 00:26:59,320 Ya. 177 00:26:59,960 --> 00:27:03,760 - Apakah tidak ada yang menganggap itu aneh? - Dengar, orang banyak bicara omong kosong. 178 00:27:03,920 --> 00:27:05,800 Aku membantumu, jadi sekarang giliranmu. 179 00:27:05,960 --> 00:27:08,960 Orang bilang begitu, di sini, semuanya tahu urusan orang lain. 180 00:27:09,120 --> 00:27:10,320 Tapi itu tidak benar. 181 00:27:11,720 --> 00:27:12,640 Siapa ini? 182 00:27:20,200 --> 00:27:21,440 Hanna Schatzenberger. 183 00:27:22,560 --> 00:27:24,760 Dia adalah teman ibumu. 184 00:27:25,920 --> 00:27:26,840 Di mana saya bisa menemukannya? 185 00:27:27,560 --> 00:27:29,240 Aku akan memberimu alamatnya. 186 00:27:31,640 --> 00:27:33,680 Itu agak jauh dari kota. 187 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Apa... 188 00:28:23,440 --> 00:28:27,120 - Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu. - Tidak apa-apa. 189 00:28:27,280 --> 00:28:29,320 Ini sedikit hadiah selamat datang. 190 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 Terima kasih, itu tidak perlu. 191 00:28:33,280 --> 00:28:34,800 Bolehkah saya melihatnya? 192 00:28:40,440 --> 00:28:41,960 Gambar-gambar ini tidak bagus. 193 00:28:43,120 --> 00:28:44,840 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 194 00:28:45,000 --> 00:28:47,760 Ya, Anda seorang profesional. Anda akan menyelesaikannya. 195 00:28:49,600 --> 00:28:50,600 Tentu. 196 00:28:50,760 --> 00:28:53,960 Mungkin rumahnya tidak ingin difoto. 197 00:28:56,720 --> 00:29:00,080 Apakah Anda benar-benar menikmatinya? Menembak pernikahan? 198 00:29:00,240 --> 00:29:02,640 Anda dulu bekerja di periklanan, bukan? 199 00:29:02,800 --> 00:29:05,160 Sampai pekerjaannya mengering. 200 00:29:06,120 --> 00:29:07,040 Benar? 201 00:29:07,840 --> 00:29:11,560 Bolehkah saya sedikit tidak bijaksana? Sudah berapa lama Anda menikah? 202 00:29:12,680 --> 00:29:15,480 - Tiga tahun. - Dan di mana kamu bertemu? 203 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 Di bioskop. 204 00:29:19,000 --> 00:29:20,760 Selama Pekan Film Prancis. 205 00:29:22,240 --> 00:29:23,600 Keduanya Francophiles. 206 00:29:24,680 --> 00:29:26,120 Aduh, aduh, la la. 207 00:29:27,600 --> 00:29:31,240 Dan bagaimana perkembangan keluarga berencananya? Maksudku, tidak ada seorang pun yang menjadi lebih muda. 208 00:29:33,240 --> 00:29:34,560 Tidak ada rencana sama sekali. 209 00:29:35,440 --> 00:29:37,360 Anda bisa memulai awal yang baru di sini. 210 00:29:37,520 --> 00:29:38,920 Ada banyak pernikahan di sini, di pedesaan 211 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 dan itu tempat yang bagus untuk anak-anak. 212 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 Apa yang dikatakan orang Afrika itu? 213 00:29:43,280 --> 00:29:45,960 “Dibutuhkan sebuah desa untuk membesarkan seorang anak.” 214 00:33:40,240 --> 00:33:43,160 Saya sangat malu. Saya biasanya tidak tersesat. 215 00:33:43,920 --> 00:33:45,760 Sangat mudah untuk melakukannya di sini. 216 00:33:47,080 --> 00:33:48,280 Tapi kenapa kamu basah kuyup? 217 00:33:49,720 --> 00:33:51,960 Saya tersandung di pantai dan berakhir di danau. 218 00:33:53,120 --> 00:33:54,560 Senang Anda kembali, Dokter. 219 00:33:56,680 --> 00:33:58,720 Saya Susi Loidl. 220 00:33:58,880 --> 00:34:00,160 Bibi yang lain? 221 00:34:00,760 --> 00:34:02,920 Praktis. Saya pemilik layanan perawatan anjing di sini. 222 00:34:04,920 --> 00:34:06,560 Kamu tampak hebat. 223 00:34:07,120 --> 00:34:08,920 Anda akan tinggal di sini bersama kami, kan? 224 00:34:10,200 --> 00:34:11,960 Itu adalah tempat yang indah untuk anak-anak. 225 00:34:12,120 --> 00:34:14,200 Bukankah lebih bagus jika ada apakah ada anak kecil di sini lagi? 226 00:34:15,280 --> 00:34:16,520 Kami sangat bahagia tanpa anak. 227 00:34:17,960 --> 00:34:20,400 Wanita cantik sepertimu tanpa anak? 228 00:34:20,560 --> 00:34:23,880 - Kita tidak bisa memilikinya! - Aku menyukai hidupku apa adanya. 229 00:34:24,040 --> 00:34:26,840 Kamu masih punya waktu... Setidaknya sedikit. 230 00:34:27,600 --> 00:34:29,360 - Benar, Susi? - Benar. 231 00:34:50,040 --> 00:34:50,960 Terima kasih. 232 00:34:51,520 --> 00:34:52,520 Sampai jumpa minggu depan. 233 00:34:53,920 --> 00:34:55,880 - Apa yang terjadi minggu depan? - Saya punya janji. 234 00:34:56,400 --> 00:35:00,280 - Di kantor dokter Anda. - Ya, aku juga... Pemeriksaan. 235 00:35:01,760 --> 00:35:04,160 - Kami akan kembali ke Berlin minggu depan. - Sayang. 236 00:35:04,960 --> 00:35:06,400 Kita lihat saja nanti. 237 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Dokter. 238 00:35:33,080 --> 00:35:34,440 RYAN! 239 00:35:45,320 --> 00:35:46,640 RYAN! 240 00:36:24,600 --> 00:36:25,960 RYAN! 241 00:37:12,000 --> 00:37:13,520 Jangan buka pintunya! 242 00:37:14,720 --> 00:37:15,960 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 243 00:37:16,120 --> 00:37:17,640 Tunggu. Satu detik. 244 00:37:20,200 --> 00:37:23,360 Maaf sayang. Saya mengembangkan hal-hal negatif. 245 00:37:24,360 --> 00:37:26,560 - Kenapa lama sekali? - Aku tersesat. 246 00:37:26,720 --> 00:37:29,040 - Kamu melakukannya? - Ya, aku. 247 00:37:34,440 --> 00:37:36,080 Ada yang salah dengan kameraku. 248 00:37:36,760 --> 00:37:38,480 Lalu aku menemukan yang ini... 249 00:37:40,600 --> 00:37:42,280 Nikon F4 sialan. 250 00:37:43,560 --> 00:37:45,600 Kamar gelap masih berfungsi. 251 00:37:47,360 --> 00:37:49,080 Bahkan bahan kimianya pun baik-baik saja. 252 00:37:50,480 --> 00:37:51,920 Saya dapat mengembangkan gambar di sini. 253 00:38:00,280 --> 00:38:01,720 Apakah menurutmu itu dia? 254 00:38:04,960 --> 00:38:07,760 Aku selalu ingin mengenal ibuku. 255 00:38:11,600 --> 00:38:13,080 Saya akan menyelesaikannya di sini. 256 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 Dan akhirnya Anda akan melakukannya kenali dia, oke? 257 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Aku mau mandi dulu. 258 00:38:22,280 --> 00:38:24,040 Ngomong-ngomong, makelar barang tak bergerak ada di sini. 259 00:38:25,120 --> 00:38:26,360 Sial, maaf. 260 00:38:28,240 --> 00:38:29,640 Dia akan kembali besok. 261 00:41:32,880 --> 00:41:33,800 Yudit! 262 00:41:35,080 --> 00:41:36,120 Judith? 263 00:41:36,960 --> 00:41:38,800 Hei, hei, hei. 264 00:41:40,440 --> 00:41:44,240 Kom. Hei, hei. 265 00:42:05,320 --> 00:42:07,000 Rasanya sangat nyata. 266 00:42:10,360 --> 00:42:11,840 Seperti aku sedang tenggelam. 267 00:44:20,120 --> 00:44:22,440 - Pagi, sayang. - Pagi. 268 00:44:24,600 --> 00:44:27,480 - Tidur nyenyak? - Ya, baiklah. 269 00:44:32,080 --> 00:44:33,520 Kamu membuat banyak keributan. 270 00:44:34,200 --> 00:44:35,160 Saat berhubungan seks? 271 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 Sedang tidur. 272 00:44:59,840 --> 00:45:00,760 Apakah ini lebih buruk dari kemarin? 273 00:45:01,560 --> 00:45:02,680 Apa maksudmu? 274 00:45:05,600 --> 00:45:09,720 - Kamu ingin ke dokter? - Mengapa saya harus ke dokter? 275 00:45:10,640 --> 00:45:12,240 Kamu sakit tiga hari berturut-turut. 276 00:45:38,480 --> 00:45:39,960 Judith, ada pengunjung. 277 00:45:40,640 --> 00:45:41,560 Siapa itu? 278 00:45:45,280 --> 00:45:47,720 - Selamat pagi, Dokter. - Selamat pagi. 279 00:45:47,880 --> 00:45:48,800 Pagi. 280 00:45:49,320 --> 00:45:51,280 aku minta maaf, tapi saya bukan dokter praktik. 281 00:45:51,440 --> 00:45:53,360 Anda membantu ibu Scheichl minggu lalu. 282 00:45:54,080 --> 00:45:55,600 Anda tidak akan menyuruh kami pergi, bukan? 283 00:45:56,120 --> 00:45:57,480 Dengar, Nyonya Scheichl sedang dalam keadaan darurat. 284 00:45:57,640 --> 00:46:00,040 Jika saya tidak mendapatkan ujian saya, Aku akan mengakhiri keadaan darurat. 285 00:46:00,200 --> 00:46:03,320 Tolong dokter. Kami membutuhkanmu. 286 00:46:51,680 --> 00:46:54,720 Hanna Schatzenberger. Dia adalah teman ibumu. 287 00:47:01,360 --> 00:47:03,320 Saya harus keluar sebentar. Apakah agen real estate sudah menghubunginya? 288 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 - Apakah kamu bercanda? - Tidak Memangnya kenapa? 289 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 Anda membatalkan janji temu. 290 00:47:10,960 --> 00:47:12,400 Kami berdebat tentang hal itu. 291 00:47:13,160 --> 00:47:14,400 Apa? 292 00:47:14,560 --> 00:47:16,440 Anda ingin memikirkan kembali semuanya? 293 00:47:17,000 --> 00:47:18,040 Berhenti main-main. 294 00:47:19,840 --> 00:47:23,440 Saya membatalkan pekerjaan di Berlin karena kamu bersikeras untuk tinggal di sini. 295 00:47:27,160 --> 00:47:28,120 Hentikan omong kosong! 296 00:47:34,240 --> 00:47:36,640 AGEN REAL ESTATE GEBETSROITHER JOHANNA GEBETSROITHER 297 00:47:38,200 --> 00:47:41,240 Pesan Suara Gebethsroither. Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut. 298 00:47:41,760 --> 00:47:45,200 Halo, ini Judith Scholten. Tolong telepon saya kembali. Ini mendesak. 299 00:47:47,880 --> 00:47:49,280 saya harus... 300 00:47:51,840 --> 00:47:52,760 RYAN! 301 00:47:58,880 --> 00:47:59,920 RYAN! 302 00:48:05,240 --> 00:48:06,240 RYAN? 303 00:48:09,920 --> 00:48:11,840 - Hei, apakah semuanya... - Tinggalkan aku sendiri. 304 00:48:12,000 --> 00:48:13,840 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 305 00:48:15,160 --> 00:48:17,800 - Oke. - Aku hanya lelah. 306 00:48:17,960 --> 00:48:20,040 Lagipula, aku harus berurusan dengan segala sesuatu di sekitar sini. 307 00:48:20,200 --> 00:48:23,480 Benar. Dan apa sebenarnya yang telah kamu lakukan? Kembangkan beberapa gambar? 308 00:48:23,640 --> 00:48:25,120 Apakah kamu mengacaukannya? yang ada di rumah? 309 00:48:44,040 --> 00:48:46,000 Kau memikirkan ulang semuanya... kami berdebat tentang hal itu... 310 00:48:46,160 --> 00:48:47,920 Sakit selama tiga hari... Membatalkan janji temu... 311 00:48:48,640 --> 00:48:51,680 Kamu membantu ibu Scheichl minggu lalu... 312 00:49:16,600 --> 00:49:17,880 Nona Schatzenberger? 313 00:49:32,120 --> 00:49:33,640 Nona Schatzenberger? 314 00:50:15,240 --> 00:50:16,840 Nona Schatzenberger? 315 00:50:22,520 --> 00:50:25,520 Saya putri Anna dan Eduard Sarsteiner. 316 00:50:29,120 --> 00:50:31,320 Saya ingin berbicara kepadamu tentang ibuku. 317 00:50:33,200 --> 00:50:34,480 Anda berteman. 318 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Apa yang terjadi padanya? 319 00:50:43,880 --> 00:50:46,360 Mengapa ibuku menyerahkanku? 320 00:50:47,360 --> 00:50:48,560 Apakah dia sakit? 321 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 Mereka akan mengambil anakmu. 322 00:50:55,760 --> 00:50:57,040 Saya tidak punya anak. 323 00:50:57,920 --> 00:50:58,920 Dan aku tidak menginginkannya. 324 00:51:00,760 --> 00:51:02,440 Kamu harus lebih kuat dari ibumu. 325 00:51:03,200 --> 00:51:05,280 Hanna? Apakah kamu di sini? 326 00:51:05,960 --> 00:51:06,880 Pergi! 327 00:51:07,440 --> 00:51:08,360 Keluar! 328 00:51:09,480 --> 00:51:11,280 Hanna. 329 00:51:12,920 --> 00:51:14,200 Hanna? 330 00:51:17,560 --> 00:51:19,280 Hana sayang... 331 00:51:20,080 --> 00:51:22,800 Anda tidak bisa terus-menerus melarikan diri. 332 00:51:22,960 --> 00:51:25,160 Mereka menjaga Anda di rumah kelompok. 333 00:51:25,320 --> 00:51:27,720 Ayolah, Hana. Anda harus meminum pil Anda. 334 00:51:27,880 --> 00:51:29,600 Jika tidak, Anda akan merasa tidak enak lagi. 335 00:51:29,760 --> 00:51:32,600 Ada apa denganmu dan gubuk tua ini? 336 00:51:32,760 --> 00:51:36,000 Ini dia, minumlah pilmu. 337 00:51:36,160 --> 00:51:38,120 Mereka akan menenangkanmu. 338 00:51:50,280 --> 00:51:52,280 Apakah kamu gila? Itu sudah cukup! 339 00:51:52,440 --> 00:51:53,920 Bantu kami di sini! 340 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 Dapatkan ke sini dan bantu! 341 00:52:36,080 --> 00:52:37,240 Sial! 342 00:58:20,360 --> 00:58:21,920 Apakah kamu punya rokok untukku? 343 00:58:48,480 --> 00:58:49,960 Bisakah Anda membawa saya ke apotek? 344 00:59:14,480 --> 00:59:16,280 Salam, Dokter. 345 00:59:17,880 --> 00:59:20,400 - Apakah kita saling kenal? - Kami belum pernah bertemu sebelumnya. 346 00:59:20,560 --> 00:59:23,480 - Apakah kamu memerlukan handuk? - Tolong, pil pencegah kehamilan. 347 00:59:24,480 --> 00:59:25,560 Sudah terlambat untuk itu. 348 00:59:26,880 --> 00:59:27,800 Permisi? 349 00:59:28,680 --> 00:59:30,760 Gratis. Itu akan menjadi seorang gadis. 350 00:59:31,320 --> 00:59:32,240 Selamat tinggal. 351 01:00:05,360 --> 01:00:06,280 Halo. 352 01:00:19,960 --> 01:00:24,600 Judith luar biasa... Bukankah begitu? 353 01:00:27,560 --> 01:00:30,440 Anda seharusnya tidak menyia-nyiakannya uang itu untuk vasektomi Anda. 354 01:00:32,120 --> 01:00:34,600 - Permisi? - Vasektomi. 355 01:00:39,320 --> 01:00:40,360 Gunting, gunting. 356 01:00:45,240 --> 01:00:47,080 Gunting... gunting... 357 01:00:57,200 --> 01:00:59,720 Para wanita di desa ini selalu istimewa. 358 01:01:00,280 --> 01:01:02,800 Selama mereka tahu apa yang harus mereka lakukan. 359 01:01:14,680 --> 01:01:17,200 Tidak perlu takut, anak muda. 360 01:01:50,480 --> 01:01:51,400 Tunggu... 361 01:01:52,240 --> 01:01:53,560 Aku punya sesuatu untukmu. 362 01:01:54,520 --> 01:01:56,480 - Apa itu? - Dari Hana. 363 01:02:00,360 --> 01:02:01,280 Terima kasih. 364 01:02:03,440 --> 01:02:04,400 Jaga dirimu. 365 01:02:22,200 --> 01:02:23,120 Judi! 366 01:02:23,960 --> 01:02:25,040 Apakah semuanya baik-baik saja? 367 01:02:27,040 --> 01:02:28,120 Ya. 368 01:02:31,520 --> 01:02:32,600 Dari mana saja kamu? 369 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 - Judith! - Ya! Sial, aku akan segera ke sana! 370 01:03:05,520 --> 01:03:07,040 Apakah kamu akan memberitahuku dari mana saja kamu? 371 01:03:09,280 --> 01:03:10,600 Baru saja keluar. 372 01:03:12,800 --> 01:03:13,720 Apa itu? 373 01:03:16,200 --> 01:03:17,520 Ini masa kecilku. 374 01:03:23,880 --> 01:03:26,360 Ibuku hampir mengizinkanku tenggelam saat aku berumur empat tahun. 375 01:03:29,800 --> 01:03:32,600 Air danau yang membekukan menyelamatkan hidupku. 376 01:03:35,000 --> 01:03:35,920 saya... 377 01:03:39,720 --> 01:03:45,000 Aku sudah mati, tapi tubuhku sangat dingin agar otakku tidak rusak. 378 01:03:48,880 --> 01:03:50,600 Walaupun aku tidak begitu yakin akan hal itu. 379 01:03:52,960 --> 01:03:53,880 Apa maksudmu? 380 01:03:55,560 --> 01:03:57,640 Ya, saya tidak mengalami kerusakan otak. 381 01:03:58,600 --> 01:04:01,360 SURAT PEMBAYARAN LAPORAN MEDIS JUDITH SARSTEINER 382 01:04:09,040 --> 01:04:12,560 Betapa kacaunya Anda jika harus membiarkannya anakmu sendiri tenggelam? 383 01:04:28,320 --> 01:04:29,600 Kita harus keluar dari sini. 384 01:04:32,360 --> 01:04:33,640 Rumah ini membuat kita sakit. 385 01:04:35,160 --> 01:04:36,320 Rumah? 386 01:04:37,240 --> 01:04:39,120 Karena ini rumahku, itu membuatmu sakit? 387 01:04:41,840 --> 01:04:43,560 Awalnya Anda tidak ingin tinggal sama sekali. 388 01:04:44,440 --> 01:04:47,080 - Sekarang kamu... - Apa? 389 01:04:53,760 --> 01:04:56,040 Aku tidak tahu. kamu... Bukan dirimu sendiri lagi. 390 01:04:56,600 --> 01:04:59,760 Mungkin aku sama seperti ibuku. Mungkin aku benar-benar gila. 391 01:04:59,920 --> 01:05:01,960 - Kamu tidak seperti ibumu. - Bagaimana kamu tahu? 392 01:05:04,120 --> 01:05:05,320 Anda tidak mengenal saya sama sekali. 393 01:05:22,000 --> 01:05:25,160 Bagaimana keadaan di sana? Di sisi lain? 394 01:05:26,280 --> 01:05:27,920 Kamu pernah ke sana... 395 01:05:37,680 --> 01:05:39,320 Kamu pernah ke sana... 396 01:06:53,280 --> 01:06:54,920 Terima kasih. 397 01:07:05,600 --> 01:07:09,320 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 398 01:07:15,760 --> 01:07:17,400 Kemarilah. 399 01:08:48,440 --> 01:08:49,360 Pagi, sayang. 400 01:08:52,160 --> 01:08:54,920 Apakah aku membangunkanmu? Saya hampir selesai. 401 01:08:56,000 --> 01:08:57,640 Sudah berapa lama aku tertidur? 402 01:08:58,960 --> 01:09:01,760 Sejak kemarin sore. Seperti malaikat. 403 01:09:04,120 --> 01:09:05,520 Hari apa hari ini? 404 01:09:06,120 --> 01:09:07,400 Selasa, kan? 405 01:09:08,040 --> 01:09:09,320 Ini hari Jumat hari ini. 406 01:09:10,840 --> 01:09:11,760 Bulan apa? 407 01:09:13,800 --> 01:09:15,760 - Dengan serius? - Ya! 408 01:09:16,320 --> 01:09:18,560 - Dengan serius. - Juli. 409 01:09:21,400 --> 01:09:24,320 - Apakah kamu merasa tidak enak badan? - Saya baik-baik saja. 410 01:09:24,480 --> 01:09:26,640 - Semuanya baik-baik saja. Terima kasih. - Apa kamu yakin? 411 01:09:27,560 --> 01:09:28,480 Ya. 412 01:09:53,440 --> 01:09:55,120 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya! 413 01:09:55,280 --> 01:09:56,440 Mengapa kamu mengunci pintunya? 414 01:09:56,600 --> 01:09:59,880 Bisakah saya mendapatkan sedikit privasi di rumah sialan ini? 415 01:10:00,040 --> 01:10:02,480 - Maaf, saya hanya ingin memeriksa... - Sekarang kamu sudah memeriksanya. Dengan baik? 416 01:10:02,640 --> 01:10:04,240 Apakah saya telah melakukan kesalahan? 417 01:10:04,800 --> 01:10:07,080 - Aku ingin pulang. - Kamu di rumah! 418 01:10:07,240 --> 01:10:10,080 Tidak, ke Berlin. Saya ingin kembali ke Berlin. 419 01:10:10,240 --> 01:10:11,560 Tapi kami menyerahkan apartemen di Berlin. 420 01:10:11,720 --> 01:10:14,440 Kamu memintaku untuk tetap di sini. Kami membuat keputusan bersama. 421 01:10:14,600 --> 01:10:15,520 Kami memutuskan itu? 422 01:10:15,680 --> 01:10:17,280 - Aku tidak memutuskan apa pun. - Kamu menginginkan anak kita. 423 01:10:17,440 --> 01:10:20,200 - Anak kita? - Ya, anak kami. 424 01:10:20,360 --> 01:10:22,040 Saya tidak menginginkan itu. 425 01:10:22,200 --> 01:10:24,160 Aku tidak ingin anak sialan ini! 426 01:10:24,320 --> 01:10:26,480 - Sayang, tenanglah... - Jangan suruh aku tenang. 427 01:10:26,640 --> 01:10:27,560 Siapa kamu sebenarnya? 428 01:10:27,720 --> 01:10:29,440 Membersihkan mobil, memangkas pagar tanaman kembali ke tahun lima puluhan? 429 01:10:29,600 --> 01:10:32,840 Apakah kamu berbohong padaku? Tentang vasektomi Anda? 430 01:10:33,000 --> 01:10:34,320 Anda menipu saya untuk hamil. 431 01:10:35,040 --> 01:10:37,080 Saya tidak tahu benda apa ini di perutku ada, tapi aku tidak menginginkannya! 432 01:10:37,840 --> 01:10:39,120 - Kamu harus berhenti melawannya. - Lepaskan aku. 433 01:10:39,280 --> 01:10:40,360 Paula dapat membantu Anda. 434 01:10:40,520 --> 01:10:42,720 - Paula. Tentu saja. - Silakan. Anda tidak dapat mengacaukannya. 435 01:10:42,880 --> 01:10:45,480 - Hentikan! - Kamu bisa melakukan ini. Kita bisa melakukannya! 436 01:10:45,640 --> 01:10:47,440 - Lepaskan aku. - Untuk kami. 437 01:10:47,600 --> 01:10:49,280 - Kamu menyakitiku. - Untuk anak itu. 438 01:10:49,440 --> 01:10:51,160 Lepaskan, kamu menyakitiku! 439 01:11:28,800 --> 01:11:29,720 Selamat pagi. 440 01:11:34,520 --> 01:11:35,760 Aku membawakan sarapan. 441 01:11:36,320 --> 01:11:37,840 Anda harus makan sesuatu. 442 01:11:40,480 --> 01:11:41,400 Ayo. 443 01:11:50,320 --> 01:11:52,120 Dan kamu, bersihkan kekacauan ini. 444 01:11:52,280 --> 01:11:53,280 Hati-hati. 445 01:11:54,600 --> 01:11:55,520 Awas. 446 01:12:10,640 --> 01:12:12,280 Ayo makan. 447 01:12:21,440 --> 01:12:22,640 Apakah kamu menyukainya? 448 01:12:24,720 --> 01:12:26,360 Saya memanggangnya sendiri. 449 01:12:32,240 --> 01:12:33,680 Semuanya akan baik-baik saja. 450 01:12:34,440 --> 01:12:36,080 Seperti yang seharusnya. 451 01:12:47,320 --> 01:12:48,560 Sudahkah kamu membersihkannya? 452 01:12:49,880 --> 01:12:51,040 Lalu panaskan susu. 453 01:12:55,640 --> 01:12:59,160 Ibumu selalu minum hangat susu ketika dia merasa tidak enak badan. 454 01:13:06,920 --> 01:13:11,040 - Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Bibi Paula? - Tentu saja! Anda bisa bertanya apa saja kepada saya. 455 01:13:12,800 --> 01:13:14,680 Apa yang sebenarnya terjadi pada ibuku? 456 01:13:20,600 --> 01:13:21,680 Ibumu... 457 01:13:23,240 --> 01:13:25,640 Ibumu tidak sanggup melakukan tugas itu. 458 01:13:26,560 --> 01:13:29,000 Dia mencoba melakukan sesuatu padamu. Dan kemudian... 459 01:13:29,840 --> 01:13:30,760 Lalu apa? 460 01:13:33,000 --> 01:13:34,480 Lalu dia bunuh diri. 461 01:13:43,040 --> 01:13:45,520 Ayahmu mengira ibumu tidak tepat di kepala. 462 01:13:46,280 --> 01:13:47,240 Dia mendengar suara-suara. 463 01:13:48,080 --> 01:13:49,320 Tapi itu bukan imajinasinya. 464 01:13:50,320 --> 01:13:51,320 Jangan melawannya. 465 01:13:52,320 --> 01:13:54,160 Kamu sudah lama pergi... 466 01:13:54,320 --> 01:13:56,480 Tapi tempat ini... rumah ini... 467 01:13:57,040 --> 01:13:59,200 Keluargamu... selalu bersamamu. 468 01:14:00,320 --> 01:14:02,760 Anda mungkin berpikir bahwa kamu telah ditinggalkan... 469 01:14:05,440 --> 01:14:06,440 Tapi kamu tidak pernah sendirian. 470 01:14:23,480 --> 01:14:25,280 Sesuatu untuk sakit perut. 471 01:14:39,960 --> 01:14:41,200 Istirahatlah. 472 01:14:58,240 --> 01:14:59,160 Mereka bermaksud baik. 473 01:17:07,560 --> 01:17:08,560 Tuan Scheichl? 474 01:17:28,840 --> 01:17:29,920 Tuan Scheichl? 475 01:18:12,360 --> 01:18:14,120 Anakku tidak ada di sini, jika kamu mencari dia. 476 01:18:16,320 --> 01:18:18,760 Senang sekali kamu kembali. 477 01:18:20,800 --> 01:18:22,400 Itu baik untuk semua orang. 478 01:18:22,960 --> 01:18:24,280 Termasuk saya. 479 01:18:26,920 --> 01:18:29,560 Aku akan memakai ini. Untuk perayaan. 480 01:18:30,960 --> 01:18:33,560 Ibuku memakainya dan begitu pula nenekku. 481 01:18:34,920 --> 01:18:38,040 Kami sudah menunggu ini begitu lama. 482 01:18:41,240 --> 01:18:44,640 Berhentilah melawannya, Judith. Tidak ada gunanya. 483 01:18:45,400 --> 01:18:48,000 Ibumu hampir membawanya bencana menimpa kita... 484 01:18:49,040 --> 01:18:50,880 Tapi sekarang segalanya adalah cara yang seharusnya terjadi lagi. 485 01:18:52,040 --> 01:18:54,920 Pasti selalu ada sesuatu menahan langit pada tempatnya. 486 01:18:55,640 --> 01:18:58,160 Ibumu mencoba menghindarkanmu. 487 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Sekarang giliran anak Anda. 488 01:19:02,000 --> 01:19:04,280 Kita semua harus berkorban. 489 01:19:04,840 --> 01:19:07,240 Kalau tidak, dunia akan berantakan. 490 01:22:57,960 --> 01:22:59,000 Hei sayang. 491 01:22:59,680 --> 01:23:00,880 Apakah kamu lapar? 492 01:23:01,840 --> 01:23:03,240 Ini tempat yang sangat indah sekarang. 493 01:23:03,760 --> 01:23:05,960 Anda pasti senang kamu tidak menjualnya, kan? 494 01:23:12,240 --> 01:23:13,240 Saya ingin pulang. 495 01:23:14,960 --> 01:23:16,080 Anda di rumah. 496 01:23:21,040 --> 01:23:22,520 Semua orang yang mencintaimu ada di sini. 497 01:23:38,760 --> 01:23:40,600 Semuanya bagus. 498 01:23:41,320 --> 01:23:43,160 Sekarang berbohong. 499 01:23:46,480 --> 01:23:48,000 Ini tidak akan lama lagi. 500 01:23:49,560 --> 01:23:52,640 Anda perlu minum lebih banyak. Anda mengalami dehidrasi. 501 01:23:52,800 --> 01:23:55,520 Anda harus memastikan dia punya cukup air. 502 01:23:57,000 --> 01:23:58,280 Istirahatlah, Judith. 503 01:23:58,920 --> 01:24:01,200 Kami tidak ingin Anda menderita bernasib sama seperti ibumu. 504 01:24:08,200 --> 01:24:09,160 Istirahat. 505 01:24:22,960 --> 01:24:24,200 Aku bisa merasakannya. 506 01:25:03,280 --> 01:25:05,480 Mereka akan mengambil anakmu. 507 01:26:16,440 --> 01:26:19,160 Kamu harus lebih kuat dari ibumu. 508 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Ayo. Mari ikut saya. 509 01:29:13,440 --> 01:29:14,360 Tunggu disini. 510 01:29:41,920 --> 01:29:43,120 Saya harus keluar sebentar. 511 01:29:58,200 --> 01:29:59,200 Tetap di bawah. 512 01:34:08,440 --> 01:34:10,080 Jangan lari, sayang. 513 01:39:25,680 --> 01:39:28,200 Kamu harus lebih kuat dari ibumu. 514 01:43:11,520 --> 01:43:12,560 Ayolah. 515 01:43:38,400 --> 01:43:40,040 Biarkan apa yang terjadi di masa lalu 516 01:43:41,680 --> 01:43:43,640 Tetaplah di masa lalu. 517 01:43:44,800 --> 01:43:46,840 Buat jalanmu sendiri 518 01:43:48,200 --> 01:43:50,360 Tapi tidak pernah sendirian. 519 01:43:52,960 --> 01:43:55,000 Biarkan apa yang menyakitimu 520 01:43:56,200 --> 01:43:58,240 Dilupakan 521 01:44:03,320 --> 01:44:05,360 Jangan pernah menyerah 522 01:44:06,440 --> 01:44:08,480 Dan jangan pernah menyerah 523 01:44:09,720 --> 01:44:11,480 Kamu masih punya waktu, 524 01:44:12,880 --> 01:44:15,680 Cobalah untuk bebas. 525 01:44:17,600 --> 01:44:19,400 Biarkan apa yang terjadi di masa lalu 526 01:44:20,680 --> 01:44:22,720 Tetaplah di masa lalu. 527 01:44:26,680 --> 01:44:32,280 Antara dulu, saat ini, dan masa depan 528 01:44:33,200 --> 01:44:38,000 Kebohongan satu jam: saat ini. 529 01:44:39,320 --> 01:44:44,720 Ini yang baru, lahir dari duka. 530 01:44:45,760 --> 01:44:47,800 Dibentuk dari rasa takut, 531 01:44:48,680 --> 01:44:51,160 Ia terbangun dalam cahaya 532 01:44:53,160 --> 01:44:58,320 Buang kenangan itu jauh dari dirimu sendiri. 533 01:44:59,360 --> 01:45:01,400 Jangan pernah memikirkan hari kemarin, 534 01:45:02,680 --> 01:45:05,800 Tetapi biarlah hari esok berjalan sebagaimana mestinya. 535 01:45:06,760 --> 01:45:10,000 Itu tinggal di dalam dirimu... 536 01:45:11,800 --> 01:45:15,080 Semua itu telah berlalu. 537 01:45:18,440 --> 01:45:21,520 Subtitle: MEDIA JUDUL CEPAT